ערבית ספרותית או ערבית מדוברת? בואו נעשה קצת סדר בכל הבלגאן.
אנשים רבים שרוצים להתחיל ללמוד ערבית, שומעים על כך שיש ערבית ספרותית וערבית מדוברת מה שמעורר הרבה בלבול. בהקשר זה נשאלות שאלות רבות: "מה כדאי לי ללמוד?", "ערבית ספרותית וערבית מדוברת זה אותו דבר?" או "מה ההבדלים בין ערבית מדוברת לספרותית?". בשורות הבאות נענה לכם על כל השאלות ונדאג לכך שתצאו עם כל מה שאתם רוצים וצריכים לדעת על ערבית ספרותית ומדוברת. אז דבר ראשון, כן, יש הבדלים מהותיים בין ערבית ספרותית לערבית מדוברת ובדרך כלל לא נוהגים ללמוד את שתי השפות ביחד. מי שמעוניין לשלוט בשתי השפות בדרך כלל לומד את אחת מהן קודם ולאחר מכן לומד גם את השניה.
מהי ערבית ספרותית?
השפה ספרותית (אללע'א אלפצחא – اللغة الفصحى, בתרגום חופשי – השפה הנקייה) נקראת גם שפת הקוראן ולא סתם. הקוראן כתוב בערבית ספרותית, אמנם לא בדיוק אותה ערבית ספרותית של היום, אך דומה מאוד. בהקבלה לשפה העברית, גם התנ"ך כתוב בעברית, אך בעברית שונה ועתיקה שאיננה מדוברת כיום. הערבית הספרותית היא שפה רשמית אשר ישתמשו בה בעיקר בפגישות רשמיות בין פוליטיקאים, בנאומים, בשיעורי קוראן ובטלוויזיה בחדשות לדוגמא. גם בבתי הספר בארץ, כאשר לומדים ערבית, לומדים ערבית ספרותית ולא ערבית מדוברת. האם זה חיובי? לא בטוח..
מהי ערבית מדוברת?
השפה המדוברת (אללע'א אלעאמיה' – اللغة العامية בתרגום חופשי – שפת העם) היא השפה המדוברת באמת. מה הכוונה? הכוונה היא שכל התקשרות בין אנשים, שאינה בצורה רשמית כפי שהזכרנו קודם, תהיה בערבית מדוברת. הורים מדברים בבית עם ילדים בערבית מדוברת. מורים מלמדים בבתי ספר ערביים בערבית מדוברת. חברים מדברים בטלפון, בבר וברחוב בערבית מדוברת. בפועל, הרוב המוחלט של השיחות מתקיימות בערבית מדוברת. למען האמת, ישנם המון דוברי שפה ערביים שכלל אינם יודעים לדבר בצורה שוטפת בערבית ספרותית. מי שלא למד את הערבית הספרותית, לא יעור לו להיות דובר ערבית שפת אם, הוא פשוט לא ידע את השפה הספרותית. הוא ככל הנראה כן יבין אותה אם ישמע אותה ברדיו או בטלוויזיה, אך לדבר יהיה לו הרבה יותר קשה.
יש לנו שלושה מסלולי לימוד מצויינים שילמדו אתכם לדבר ערבית שוטפת. לכל הפרטים על מסלולי הלימוד שלנו לחצו כאן.
הבדל מהותי בין ערבית ספרותית ומדוברת
ישנו הבדל משמעותי אחד בין ערבית מדוברת לערבית ספרותית והוא שבערבית מדוברת יש להגים רבים ואילו ערבית ספרותית היא אחת. בכל מדינה ערבית ישנו להג שונה. יש מדינות שיוכלו לתקשר אחת עם השניה בקלות מכיוון שהלהגים שלהם מאוד דומים, כמו ירדן, סוריה, לבנון וישראל, אך מדינות אחרות כמו מצרים, סודאן או מרוקו יתקשו מאוד לתקשר ולהבין את הלהגים השונים. במקרה הזה יש יתרון משמעותי לערבית הספרותית, מכיוון שהיא אחת ויחידה. השפה הספרותית בנויה על חוקים ברורים כך שבכל מקום מדברים אותה אותו הדבר בדיוק וזוהי הסיבה שפגישות רשמיות בין פוליטיקאים ממדינות שונות נערכות בערבית ספרותית.
אז למה לומדים ערבית ספרותית בבתי ספר?
בגלל כל מה שהסברנו עד כה, יש ביקורת רחבה על כך שבבתי הספר לומדים ערבית ספרותית במקום ערבית מדוברת. הערבית הספרותית היא חשובה בהחלט, אך היא לא מקדמת את התקשורת בין אזרחים יהודים וערבים בארץ. יהודי שיודע לדבר ערבית ספרותית עדיין יתקשה מאוד לתקשר עם אזרח ערבי שבכלל מדבר ערבית מדוברת כל חייו. לעומת זאת, מי שלמד אפילו מעט ערבית מדוברת, מאוד מהר יצליח להבין את האזרחים דוברי הערבית ואף לדבר איתם. ככל שתגדל ותתפתח יכולת התקשורת בערבית מדוברת, כך גם השליטה של הלומדים את השפה תגדל, והתקשורת תהפוך להיות טובה עוד יותר.
אנחנו בחרנו ללמד ערבית מדוברת בפנאן
זאת הסיבה העיקרית שבחנו ללמד ערבית מדוברת עם הכוונה לפיתוח יכולת דיבור והבעה עצמית. אנחנו מאמינים שבכדי להפוך את המדינה שלנו למקום טוב יותר, יש לקדם תקשורת בין האזרחים ואת זה נוכל לעשות רק אם יותר ישראלים יהודים ידעו ערבית מדוברת. לכן, הקורס שלנו מלמד לדבר ערבית מדוברת ואינו "מבזבז את הזמן" על נושאים תחביריים כאלו ואחרים שאינם מקדמים את המטרה הזאת. מי שלמד את הקורס של פנאן לדבר ערבית, יצא עם ערבית מדוברת ברמה גבוהה מאוד ועם היכולת לדבר ולתקשר עם אזרחים ערביים בכל מקום בארץ.
הצטרפו אלינו ללמוד ערבית בפנאן!
אם גם אתם מעוניינים ללמוד לדבר ערבית, אנו ממליצים להשקיע וללמוד ערבית מדוברת וכמובן לעשות זאת בפנאן 😉. כל הקורסים שלנו הם אינטרנטיים, כך שתוכלו ללמוד מכל מקום, בכל זמן ועם גישה לכל החיים. המטרה שלנו היא להפיץ את הערבית (המדוברת) לכמה שיותר ישראלים ולכן כל המחירים שלנו הם מחירים סמליים בלבד שיושקעו חזרה בקידום הפרוייקט.
מסלולי הלימוד של פנאן
במערכת הלימוד תלמדו את השפה הערבית ממש מהבסיס ועד צורות הדיבור הכי מתקדמות. בעזרת שיעורים מקיפים, מבחנים, 2,500 תרגילי טקסט ושמע, ספריית וידאו ועוד המון חומרי העשרה – גם אתם יכולים ללמוד לדבר ערבית שוטפת. לפרטים נוספים לחצו כאן.
הקורס מקיף את כל העקרונות, האותיות והסימנים בכתב הערבי, ובעזרת 1,000 תרגילי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד.
במערכת הלימוד תלמדו את השפה הערבית ממש מהבסיס ועד צורות הדיבור הכי מתקדמות. בעזרת שיעורים מקיפים, מבחנים, 2,500 תרגילי טקסט ושמע, ספריית וידאו ועוד המון חומרי העשרה – גם אתם יכולים ללמוד לדבר ערבית שוטפת. לפרטים נוספים לחצו כאן.
בקורס תלמדו את כל האותיות והסימנים בכתב הערבי. בעזרת 1,000 תרגולי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד. לפרטים נוספים לחצו כאן.
הקורס מקיף את כל העקרונות, האותיות והסימנים בכתב הערבי, ובעזרת 1,000 תרגילי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד.
במערכת הלימוד תלמדו את השפה הערבית ממש מהבסיס ועד צורות הדיבור הכי מתקדמות. בעזרת שיעורים מקיפים, מבחנים, 2,500 תרגילי טקסט ושמע, ספריית וידאו ועוד המון חומרי העשרה – גם אתם יכולים ללמוד לדבר ערבית שוטפת. לפרטים נוספים לחצו כאן.
בקורס תלמדו את כל האותיות והסימנים בכתב הערבי. בעזרת 1,000 תרגולי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד. לפרטים נוספים לחצו כאן.
חוברות הלימוד המודפסות מכילות כ-7,000 תרגילים (שזה בערך כפול מכל קורס אחר בארץ)! התרגילים מחולקים לפי השיעורים, כך תטמיעו את החומר הנלמד טוב טוב בראש ותשמרו על קצב התקדמות מהיר.
חוברת הבדיחות מכילה 20 בדיחות הכתובות בערבית, עברית ותעתיק. בנוסף לכל בדיחה מצורף קובץ שמע שיעזור לכם להגות את המילים בצורה מדויקת ולספר בדיחות לכל מי שתרצו. לפרטים נוספים לחצו כאן.
חוברת הפתגמים מכילה 100 פתגמים שימושיים הכתובים בערבית, עברית ותעתיק. בעזרת שילוב של פתגמים בשיחות יום-יומיות, תהפכו להיות דוברי ערבית ברמה הכי גבוהה. לפרטים נוספים לחצו כאן.
המילון של פנאן מכיל 2,000 מילים שימושיות שיעזרו לכם לשוחח על כל נושא שתרצו. המילון בנוי בצורה מיוחדת כך שהוא היחיד בארץ שמציין גם את צורות הרבים וגם את הטיות הפעלים לעתיד. לפרטים נוספים לחצו כאן.
בספר המתכונים תמצאו 20 מתכונים של מאכלים ערביים מוכרים וטעימים כגון עלי גפן, כנאפה, בקלאווה ועוד. לכל מתכון מצורף סרטון שמציג את אופן ההכנה עם תרגום בערבית, עברית ותעתיק. לפרטים נוספים לחצו כאן.
הערכה כוללת 850 משפטים מוקלטים בערבית ובעברית, במטרה להמשיך ללמוד ולשנן גם תוך כדי נהיגה, בישולים או כל דבר אחר. לפרטים נוספים לחצו כאן.
"סיפור טוב" היא סדרה של סיפורים קצרים המעבירים מסר חיובי לחיים טובים. כל סיפור כתוב בערבית, עברית ותעתיק בליווי קובץ שמע. לפרטים נוספים לחצו כאן.
המערכת החכמה לשינון אוצר מילים בנויה מכרטיסיות המחולקות לפי השיעורים. בכל שיעור תוכלו לשנן את המילים דרך הסמארטפון בצורה יעילה שתעזור לכם לזכור עשרות מילים חדשות בכל יום.
תקבלו שרשרת מָסְבַּחַה מקורית בליווי תוכן שמלמד ומסביר על שימוש במסבחה. תוכלו ללמוד על התרבות הערבית או סתם לתלות את המָסְבַּחַה במכונית.
המזמינים את ערכת הפרימיום מקבלים גישה לקבוצת וואצאפ סגורה בה יהיה ניתן לשאול שאלות ולתרגל יחד עם המנטורים ותלמידים נוספים.
הקורס מקיף את כל העקרונות, האותיות והסימנים בכתב הערבי, ובעזרת 1,000 תרגילי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד.
הקורס מקיף את כל העקרונות, האותיות והסימנים בכתב הערבי, ובעזרת 1,000 תרגילי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד.
חוברות הלימוד מכילות כ-7,000 תרגילים (שזה כפול מכל קורס אחר בארץ)!! התרגילים מחולקים לפי השיעורים, כך תטמיעו טוב בראש את החומר הנלמד ותצליחו להפוך את הלימוד התאורטי לדיבור ערבית במציאות.
המילון מכיל 2,000 מילים שימושיות שיעזרו לכם לשוחח על כל נושא שתרצו. המילון בנוי בצורה מיוחדת כך שהוא היחיד בארץ שמציין גם את צורות הרבים וגם את הטיות הפעלים לעתיד.
חוברת הבדיחות מכילה 20 בדיחות הכתובות בערבית, עברית ותעתיק. בנוסף לכל בדיחה מצורף קובץ שמע שיעזור לכם להגות את המילים בצורה מדויקת ולספר בדיחות לכל מי שתדברו איתו.
הערכה כוללת 850 משפטים מוקלטים בערבית ובעברית, כך שתוכלו להמשיך ללמוד ולשנן גם תוך כדי נהיגה, בישולים או כל דבר אחר.
חוברת הפתגמים מכילה 100 פתגמים שימושיים הכתובים בערבית, עברית ותעתיק. בעזרת שילוב של פתגמים בשיחות יום-יומיות תהפכו להיות דוברי ערבית ברמה הכי גבוהה.
בספר המתכונים תמצאו 20 מתכונים של מאכלים ערביים מוכרים וטעימים כגון עלי גפן, כנאפה, בקלאווה ועוד. לכל מתכון מצורף סרטון עם תרגום בערבית, עברית ותעתיק.
"סיפור טוב" היא סדרה של סיפורים קצרים המעבירים מסר חיובי לחיים טובים. כל סיפור כתוב בערבית, עברית ותעתיק בליווי קובץ שמע.
המערכת לשינון אוצר מילים בנויה מכרטיסיות המחולקות לפי השיעורים. בכל שיעור תוכלו לשנן מילים דרך הסמארטפון בצורה יעילה שתעזור לכם לזכור עשרות מילים חדשות בכל יום.
תקבלו שרשרת מָסְבַּחַה מקורית בליווי תוכן המלמד ומסביר על שימוש במסבחה. תוכלו ללמוד על התרבות הערבית או סתם לתלות את המָסְבַּחַה במכונית.
תקבלו כחלק מערכת הפרימיום גישה לקבוצת וואצאפ סגורה בה יהיה ניתן לשאול שאלות ולתרגל יחד עם המנטורים ותלמידים נוספים.
במערכת הלימוד תלמדו את השפה הערבית ממש מהבסיס ועד צורות הדיבור הכי מתקדמות. בעזרת שיעורים מקיפים, מבחנים, 2,500 תרגילי טקסט ושמע, ספריית וידאו ועוד המון חומרי העשרה – גם אתם יכולים ללמוד לדבר ערבית שוטפת. לפרטים נוספים לחצו כאן.
בקורס תלמדו את כל האותיות והסימנים בכתב הערבי. בעזרת 1,000 תרגולי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד. לפרטים נוספים לחצו כאן.
חוברות הלימוד המודפסות מכילות כ-7,000 תרגילים (שזה בערך כפול מכל קורס אחר בארץ)! התרגילים מחולקים לפי השיעורים, כך תטמיעו את החומר הנלמד טוב טוב בראש ותשמרו על קצב התקדמות מהיר.
חוברת הבדיחות מכילה 20 בדיחות הכתובות בערבית, עברית ותעתיק. בנוסף לכל בדיחה מצורף קובץ שמע שיעזור לכם להגות את המילים בצורה מדויקת ולספר בדיחות לכל מי שתרצו. לפרטים נוספים לחצו כאן.
חוברת הפתגמים מכילה 100 פתגמים שימושיים הכתובים בערבית, עברית ותעתיק. בעזרת שילוב של פתגמים בשיחות יום-יומיות, תהפכו להיות דוברי ערבית ברמה הכי גבוהה. לפרטים נוספים לחצו כאן.
המילון של פנאן מכיל 2,000 מילים שימושיות שיעזרו לכם לשוחח על כל נושא שתרצו. המילון בנוי בצורה מיוחדת כך שהוא היחיד בארץ שמציין גם את צורות הרבים וגם את הטיות הפעלים לעתיד. לפרטים נוספים לחצו כאן.
בספר המתכונים תמצאו 20 מתכונים של מאכלים ערביים מוכרים וטעימים כגון עלי גפן, כנאפה, בקלאווה ועוד. לכל מתכון מצורף סרטון שמציג את אופן ההכנה עם תרגום בערבית, עברית ותעתיק. לפרטים נוספים לחצו כאן.
הערכה כוללת 850 משפטים מוקלטים בערבית ובעברית, במטרה להמשיך ללמוד ולשנן גם תוך כדי נהיגה, בישולים או כל דבר אחר. לפרטים נוספים לחצו כאן.
"סיפור טוב" היא סדרה של סיפורים קצרים המעבירים מסר חיובי לחיים טובים. כל סיפור כתוב בערבית, עברית ותעתיק בליווי קובץ שמע. לפרטים נוספים לחצו כאן.
המערכת החכמה לשינון אוצר מילים בנויה מכרטיסיות המחולקות לפי השיעורים. בכל שיעור תוכלו לשנן את המילים דרך הסמארטפון בצורה יעילה שתעזור לכם לזכור עשרות מילים חדשות בכל יום.
תקבלו שרשרת מָסְבַּחַה מקורית בליווי תוכן שמלמד ומסביר על שימוש במסבחה. תוכלו ללמוד על התרבות הערבית או סתם לתלות את המָסְבַּחַה במכונית.
המזמינים את ערכת הפרימיום מקבלים גישה לקבוצת וואצאפ סגורה בה יהיה ניתן לשאול שאלות ולתרגל יחד עם המנטורים ותלמידים נוספים.
הדרך הכי טובה ללמוד לדבר ערבית שוטפת בזמן קצר!
במשך שנה שלמה המנטור זמין לכם בוואצאפ לכל שאלה, והכי חשוב – תתרגלו איתו את דיבור הערבית שלכם בהקלטות קוליות בוואצאפ. זהו כלי חזק מאוד לפיתוח יכולת הדיבור בערבית. לפרטים נוספים לחצו כאן
הקורס מקיף את כל העקרונות, האותיות והסימנים בכתב הערבי, ובעזרת 1,000 תרגילי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד.
הקורס מקיף את כל העקרונות, האותיות והסימנים בכתב הערבי, ובעזרת 1,000 תרגילי כתיבה וקריאה, תשובונים וקבצי שמע, תוכלו לקרוא ולכתוב בערבית תוך חודש אחד.
חוברות הלימוד מכילות כ-7,000 תרגילים (שזה כפול מכל קורס אחר בארץ)!! התרגילים מחולקים לפי השיעורים, כך תטמיעו טוב בראש את החומר הנלמד ותצליחו להפוך את הלימוד התאורטי לדיבור ערבית במציאות.
המילון מכיל 2,000 מילים שימושיות שיעזרו לכם לשוחח על כל נושא שתרצו. המילון בנוי בצורה מיוחדת כך שהוא היחיד בארץ שמציין גם את צורות הרבים וגם את הטיות הפעלים לעתיד.
חוברת הבדיחות מכילה 20 בדיחות הכתובות בערבית, עברית ותעתיק. בנוסף לכל בדיחה מצורף קובץ שמע שיעזור לכם להגות את המילים בצורה מדויקת ולספר בדיחות לכל מי שתדברו איתו.
בספר המתכונים תמצאו 20 מתכונים של מאכלים ערביים מוכרים וטעימים כגון עלי גפן, כנאפה, בקלאווה ועוד. לכל מתכון מצורף סרטון עם תרגום בערבית, עברית ותעתיק.
הערכה כוללת 850 משפטים מוקלטים בערבית ובעברית, כך שתוכלו להמשיך ללמוד ולשנן גם תוך כדי נהיגה, בישולים או כל דבר אחר.
חוברת הפתגמים מכילה 100 פתגמים שימושיים הכתובים בערבית, עברית ותעתיק. בעזרת שילוב של פתגמים בשיחות יום-יומיות תהפכו להיות דוברי ערבית ברמה הכי גבוהה.
"סיפור טוב" היא סדרה של סיפורים קצרים המעבירים מסר חיובי לחיים טובים. כל סיפור כתוב בערבית, עברית ותעתיק בליווי קובץ שמע.
המערכת לשינון אוצר מילים בנויה מכרטיסיות המחולקות לפי השיעורים. בכל שיעור תוכלו לשנן מילים דרך הסמארטפון בצורה יעילה שתעזור לכם לזכור עשרות מילים חדשות בכל יום.
תקבלו שרשרת מָסְבַּחַה מקורית בליווי תוכן המלמד ומסביר על שימוש במסבחה. תוכלו ללמוד על התרבות הערבית או סתם לתלות את המָסְבַּחַה במכונית.
תקבלו כחלק מערכת הפרימיום גישה לקבוצת וואצאפ סגורה בה יהיה ניתן לשאול שאלות ולתרגל יחד עם המנטורים ותלמידים נוספים.
