תרגול שבועי בוואצאפ – תניני ים

שננו את המילים ותרגמו את הסרטון

אוצר מילים

אָעְ'רַבּ דָוְלַה' – המדינה הכי מוזרה

חָכַּא – דיבר / סיפר

דָאִימַן – תמיד

שִבֵּה – היה דומה ל…

מֻעְ'לָקַה' – סגורה / נעולה

בִּשָכֵּל פָטִ'יע – בצורה מזעזעת / נוראית

אָשְיַאא' עָ'רִיבֵּה' – דברים מוזרים

אָוַל מָא – מיד כש..

וִצֵל עָלַא – הגיע ל…

לָקֵית – מצאתי / גיליתי

אָעְ'לַבּ – רוב

מָוְקִע (ר) מָוַאקִע – אתר (ר) אתרים

אֵלטָרִיקַה' אֵלְוָחִידַה' – הדרך היחידה

קִדֵר – הצליח / היה יכול

אָהֵל – משפחה

לָאחַט' – שם לב

לָמַא – כאשר

כֻּל שִי – כל דבר

אָבְּיַצ' – לבן

לָאזֵם תְכּוּן – צריך להיות

לוֹן – צבע

חֻכּוּמַה' – ממשלה

מָבְּנַא (ר) מָבַּאנִי – מבנה (ר) מבנים

תָצְמִים – עיצוב

פָאחֵ'ר – מפואר

דָחַ'ל – נכנס

קָצֵר – ארמון

חָס – הרגיש

מָדִינַה' – עיר

פָאצִ'י – ריק / פנוי

שָארִע (ר) שָוַארִע – רחוב (ר) רחובות

אִלָא – חוץ מ…

מָוְג'וּד – נמצא

עָשַאן – כדי ש..

צָ'ל – נשאר

מִש טָבִּיעִי – לא נורמלי

מֻסְתָקְבַּל – עתיד

הָוַס – אובססיה

עָ'רִיבּ – מוזר

אָרְקַאם קִיָאסִיֵה' – שיאים

כָּתַ'אפֵה' – צפיפות

רֻחָ'אמִיֵה' – שָיִש

סִגָ'אדֵה' – שטיח

אָחַ'ד' – לקח

אִנְגָ'אז – השיג / זכיה

מֻנָאפֵס – מתחרה

אִעְתַבַּר – החשיב / נחשב ל

אָצְעַבּ פִי אלְעָאלַם – הכי קשה בעולם

אִסְתָנַא – חיכה

רָפַצ' – סירב

هذه أغرب دولة بالعالم

הָדִ'ה אָעְ'רַבּ דָוְלַה' בִּאלְעָאלַם

זאת המדינה הכי מוזרה בעולם

وخليني أحكي لكم ليش

וֻחָ'לִינִי אָחְכִּי לְכֹּם לֵיש

ותנו לי לספר לכם למה

تركمانستان دائما

תֻרְכֻּמָאנִסְתָאן דָאִימַן

טורקמניסטן תמיד

بيشبهوها بكوريا الشمالية

בִּישְבּוּהָא בִּכּוּרִיַא אֵלשָמַאלִיֵה'

מדמים אותה לקוריאה הצפונית

لأنها مغلقة على نفسها

לִאָנְהַא מֻעְ'לָקַה' עָלַא נָפְסְהַא

כי היא סגורה בפני עצמה

بشكل فظيع

בִּשָכֵּל פָטִ'יע

בצורה מזעזעת

وفيها كتير أشياء غريبة

וֻפִיהָא כּתִיר אָשְיַאא' עָ'רִיבֵּה'

ויש בה הרבה דברים מוזרים

أول ما وصلت على البلد

אָוַל מָא וָצַלְת עָלַא אלְבָּלַד

מיד כשהגעתי למדינה

لقيت إنه أغلب مواقع العالم

לָקֵית אִנוֹ אָעְ'לַבּ מָוַאקִע אֵלְעָאלַם

גיליתי שרוב אתרי העולם

ما بتفتح هناك

מָא בְּתִפְתַח הֹנָאכּ

לא נפתחים שם

الطريقة الوحيدة

אֵלטָרִיקַה' אֵלְוָחִידַה'

הדרך היחידה

إني قدرت أتواصل مع أهلي

אִנִי קְדֵרֵת אֵתָוַאצַל מָעַ אָהַלִי

שהצלחתי לתקשר עם משפחתי

كان الإيميل

כָּאן אֵלְאִימֵיל

היה האימייל

أول شي بتلاحظه،

אָוַל שִי בִּתְלָאחְט'וֹ

דבר ראשון ששמים לב אליו

لما توصل تركمانستان

לָמַא תוּצָל תֻרְכִּמָאנִסְתַאן

כאשר תגיע לטורקמניסטן

إنه كل شيء أبيض،

אִנוֹ כֻּל שִי אָבְּיַצ'

שכל דבר לבן

سيارات لازم تكون بيضا،

סָיַארַאת לָאזֵם תְכּוּן בָּיְצַ'א

מכוניות צריכות להיות לבנות

شوفو ولا سيارة بأي لون آخر

שוּפוּ וָלַא סָיַארַה' בִּאָיְ לוֹן אָחַ'ר

תראו שום מכונית בשום צבע אחר

لأنه الحكومة بتمنع أي لون تاني

לִאָנוֹ אֵלְחֻכּוּמַה' בְּתִמְנָע אָיְ לוֹן תָאנִי

כי הממשלה מונעת כל צבע נוסף

وكمان المباني كلها أبيض وذهبي

וֻכָּמַאן אֵלְמָבַּאנִי כֻּלְהָא אָבְּיַצ' וֻדָ'הַבִּי

וגם המבנים כולם לבנים ומוזהבים

وتصميماتهم فاخرة،

וֻתָצְמִימָאתְהֹם פָאחִ'רַה'

והעיצוב שלהם מפואר

كأنك داخل

כָּאִנַכּ דָאחֵ'ל

כאילו שאתה נכנס

قصر لأحد السلاطين

קָצֵר לָאַחַד אֵלסָלַאטִין

לארמון של אחד הסולטנים

بس مع كل هاي المباني

בָּס מָעַ כֻּל הָאיְ אֵלְמָבַּאנִי

אבל עם כל המבנים האלו

بتحس المدينة كتير فاضية

בִּתְחִס אֵלְמָדִינַה' כְּתִיר פָאצִ'יֵה'

אתה מרגיש שהעיר מאוד ריקה

ما بتشوف بالشوارع إلا العمال

מָא בִּתְשוּף בִּאלשָוַארִע אִלָא אֵלְעֻמָאל

לא רואים ברחוב חוץ מהפועלים

موجودين اربع وعشرين ساعة

מָוְג'וּדִין אָרְבַּע וָעֵשְרִין סָאעַה'

נמצאים 24 שעות

عشان كل شي يضل يلمع

עָשַאן כֻּל שִי יִצָ'ל יִלָמֵע

כדי שכל דבר ישאר מבריק

مش طبيعي قديه

מִש טָבִּיעִי קָדֵיה

לא נורמלי כמה

كل إشي أبيض وذهبي

כֻּל אִשִי אָבְּיַצ' וֻדָ'הַבִּי

כל דבר לבן וזהב

هذا بنك

הָדַ'א בָּנְכּ

זה בנק

هاي المدينة أبيض من مستقبلي

הָאיְ אֵלְמָדִינַה' אָבְּיַצ' מִן מֻסְתָקְבַּלִי

העיר הזאת לבנה יותר מהעתיד שלי

الدولة، عندها هوس

אֵלדָוְלַה' עֵנְדְהָא הָוַס

למדינה יש אובססיה

غريب بالأرقام القياسية

עָ'רִיבּ בִּאלְאָרְקַאם אֵלְקִיָאסִיֵה'

מוזרה בשיאים

أكبر كثافة

אָכְּבַּר כָּתַ'אפֵה'

הצפיפות הכי גדולה

مباني رخامية بالعالم

מָבַּאנִי רֻחָ'אמִיֵה' בִּאלְעָאלַם

של מבני שיש בעולם

أكبر سجادة بالعالم

אָכְּבַּר סִגָ'אדֵה' בִּאלְעָאלַם
השטיח הכי גדול בעולם

ماخذين جينيس،

מְאָחְ'דִ'ין גִ'ינֵיס

לקחו (שיא) גינס

وكتير إنجازات أخرى،

וֻכְּתִיר אִנְגָ'אזַאת אֻחְ'רָא

והרבה זכיות נוספות

ما إلهم أي منافس فيها أصلا.

מָא אֵלְהֹם אָיְ מֻנָאפֵס פִיהָא אָצְלַן

שאין להם שום תחרות בכלל

الفيزا لدخول تركمانستان

אֵלְפִיזָא לָדֻח'וּל תֻרְכֻּמָאנִסְתָאן

הויזה לכניסה לטורקמניסטן

تعتبر من الأصعب في العالم

תָעַתַבֵּר מִן אֵלְאָצְעַבּ פִי אלְעָאלַם

נחשבת מן הקשות ביותר בעולם

أنا استنيت ثلاث أشهر

אָנַא אִסְתָנֵית תָ'לַאת' אָשְהֻר

אני חיכיתי 3 חודשים

عشان أخذها

עָשַאן אָחֹ'דְ'הַא

כדי לקבל אותה

وباعرف كتير ناس رفضوهم

וֻבָּאעַרֵף כְּתִיר נָאס רָפַצ'וּהֹם

ואני מכיר הרבה אנשים שסירבו אותם