תרגול ערבית שבועי – דלת הגיהנום

לאחר שפתרתם את התרגילים מקבוצת הוואצאפ, בדקו את עצמכם עם התשובות הבאות.

תרגיל 1: שננו את המילים וכתבו תרגום לסרטון:

هذي بوابة الجحيم

הָדִ'י בָּוַאבֵּה' אֵלְגָ'חִים

זאת דלת הגיהנום

أحكي لكم ليش وجهي مضوى؟

אָחְכִּי לְכֹּם לֵיש וֻגְ'הִי מְצָ'וַא?

אספר לכם למה הפנים שלי מוארות?

هنا الجحيم

הֹנָא אֵלְגָ'חִים

פה זה הגיהנום

أشهر وأغرب مكان

אָשְהַר וֻאָעְ'רַבּ מָכַּאן

המקום הכי מפורסם ומוזר

في دولة تركومانستان الغريبة

פִי דָוְלֵה' תֻרְכּוּמָאנִסְתַאן אֵלְעָ'רִיבַּה'

במדינת טורקמניסטן המוזרה

نار إلها ثلاثة وخمسين سنة مولعة،

נָאר אֵלְהָא תָ'לַאתַ'ה' וֻחָ'מְסִין סָנַה' מְוָלַעַה'

אש שכבר 53 שנים דולקת

خليني أحكي لكم قصتها،

חָ'לִינִי אָחְכִּי לְכֹּם קֻצֵתְהָא

תנו לי לספר לכם את הסיפור שלה

وصلنا إلى الجحيم

וָצַלְנַא אִלָא אלְגָ'חִים

הגענו אל הגיהנום

سنة الف وتسعمية وواحدة وسبعين

סָנַה' אָלְף וֻתִסְעָמִיֵה' וֻוָאחְדַה' וֻסָבְּעִין

בשנת 1971

اكتشف الإتحاد السوفيتي

אִכְּתָשַף אֵלְאִתִחָאד אֵלסוֹפְיֵתִי

גילה האיחוד הסובייטי

إنه في غاز بهاي المنطقة

אִנוֹ פִי עָ'אז בִּהָאיְ אֵלְמָנְטַקַה'

שיש גז באיזור הזה

وقرروا يستخرجوه

וֻקָרַרוּ יִסְתָחְ'רֵג'וּה

והחליטו להפיק אותו

اللي ما انتبهو عليه

אִלִלי מָא אִנְתָבְּהוּ עָלֵיה

מה שלא שמו לב אליו

إنه تحت معمل استخراج الغاز،

אִנוֹ תָחְת מָעַמַל אִסְתִחְ'רָאג' אֵלְעָ'אז

שתחת עבודת הפקת הגז

كان في كهف،

כָּאן פִי כָּהֵף

הייתה מערה

فانهارت الأرض بالمعمل.

פָאִנְהַארַת אֵלְאָרְצ' בִּאלְמָעְמַל

והתמוטטה האדמה בעבודה

وبلش يطلع الغاز من الأرض

וֻבָּלַש יִטְלָע אֵלְעָ'אז מִן אֵלְאָרְצ'

והתחיל לצאת גז מהאדמה

ويسمم الهوا بالمنطقة

וָיִסַמֵם אֵלְהָוַא בִּאלְמָנְטַקַה'

ולהרעיל את האוויר באיזור

منظرها بالليل

מָנְטַ'רְהַא בִּאללֵיל

המראה שלה בלילה

مليون مرة أحسن من النهار

מָלְיוֹן מָרַה' אָחְסַן מִן אֵלנְהָאר

מליון פעם טוב יותר מהיום

عشان يتخلصو من الغاز،

עָשַאן יִתְחָ'לַצוּ מִן אֵלְעָ'אז

כדי להיפתר מהגז

قررو إنه, أوكي, ممكن نولع بالغاز،

קָרַרוּ אִנוֹ, אוֹכֵּיְ, מֻמְכֵּן נְוָלֵע בִּאלְעָ'אז

החליטו ש, אוקי, אולי נדליק את הגז

أسبوع أسبوعين،

אֻסְבּוּע אֻסְבּוּעֵין

שבוע שבועיים

رح ينحرق كل الغاز الموجود في المنطقة

רָח יִנְחָרֵק כֻּל אֵלְעָ'אז אֵלְמָוְג'וּד פִי אלְמָנְטַקַה'

יישרף כל הגז שנמצא באיזור

وخلص نخلص من هالشغلة،

וֻחָ'לַצ נִחְ'לָצ מִן הָאלשַעְ'לֵה'

וזהו ניפתר מהעניין הזה

بعد ثلاثة وخمسين سنة

בָּעַד תָ'לַאתַ'ה' וֻחָ'מְסִין סָנַה'

אחרי 53 שנים

زي ما شايفين النار لسا مولعة

זָיְ מָא שָאיְפִין אֵלנָאר לִסָא מְוָלַעַה'

כמו שאתם רואים האש עדיין דולקת

אוצר מילים:

בָּאבּ – דלת

בָּוַאבֵּה' – דלת / שער

גָ'חִים / גָ'הַנַם – גיהנום

וֻגְ'ה – פנים

צָ'וְ – אור

מְצָ'וַא – מואר

מָשְהוּר – מפורסם

אָשְהַר – הכי מפורסם / מפורסם יותר מ…

עָ'רִיבּ – מוזר

נָאר – אש

מְוָלַע – דולק

קֻצָה' – סיפור

אִכְּתָשַפ – גילה / חשף

עָ'אז – גז

מָנְטַקַה' – איזור

קָרַר – החליט

אִסְתָחְ'רַג' – הפיק

אִסְתִחְ'רָאג' – הפקה

אִנְתָבַּה – שם לב

כָּהֵף – מערה

אִנְהָאר – התמוטט

אָרְצ' – אדמה / רצפה

סָמַם – הרעיל

הָוַא – אוויר

מָנְטַ'ר – נוף / מראֵה

נְהָאר – יום

אִנְחָרַק – נשרף

מָוְג'וּד – נמצא

שָעְ'לֵה' – עניין

זָיְ – כמו

שָאיֵף – רואה

לִסָא – עדיין

תרגיל 2: תרגמו את המשפטים מערבית לעברית ולהיפך:

אָנַא שָאיֵף אִנוֹ אֵלנָאר לִסָא מְוָלַעַה' – אני רואה שהאש עדיין דולקת

בָּאבּ אֵלְבֵּית מִש מָפְתוּח – דלת הבית לא פתוחה

וָלַעֵת נָאר לִאָנוֹ כֻּנְת בִּדִי צָ'וְ – הדלקתי אש כי רציתי אור

בָּאעַרֵפְהַא, הָאיְ קֻצָה' מָשְהוּרַה' – אני מכיר אותו, זה סיפור מפורסם

אִכְּתָשַפֵת אִשִי עָ'רִיבּ כְּתִ'יר – גיליתי משהו מוזר מאוד

אֵלְעָ'אז עֵנְדִי בִּאלְמָטְבַּח' מִש שָעַ'אל – הגז אצלי במטבח לא עובד

בִּיטְלָע עָ'אז מִן אֵלְאָרְצ' – יוצא גז מהאדמה

אֵלְעָ'אז סָמַם אֵלְהָוַא בִּאלְמָנְטַקַה' – הגז הרעיל את האוויר באיזור

וָלַעְנַא נָאר וָאֵלשָגַ'רַה' אִנְחָרַקַת – הדלקנו אש והעץ נשרף

אתה רואה את המערה הגדולה? – אִנְתֵ שָאיֵף אֵלְכָּהֵף אֵלִכְּבִּיר?

האש עדיין דולקת – אֵלנָאר לִסָא מְוָלַעַה'

יש לי בבית נוף יפה – עֵנְדִי בִּאלְבֵּית מָנְטָ'ר חִלוּ

לא שמתי לב – מָא אִנְתָבַּהֵת