תרגול ערבית שבועי בוואצאפ – קו המשווה

תרגיל 1 – שננו את אוצר המילים ותרגמו את הסרטון לעברית.

هذا منتصف العالم

הָדַ'א מֻנְתָצַף אֵלְעָאלַם

זה אמצע העולם

وعندو بتصير ظواهر غريبة

וָעֵנְדוֹ בִּתְצִיר טָ'וַאהֵר עָ'רִיבֵּה'

ופה מתרחשות תופעות מוזרות

لو جبت مغسلة مثلا وعبيتها مي

לָוְ גִ'בְּת מָעְ'סַלֵה' מָתַ'לַן וֻעָבֵּיתְהַא מָיְ

אם תביא גיגית לדוגמא ותמלא אותה מים

وفتحتها من تحت

וֻפָתַחְתְהַא מִן תָחְת

ותפתח אותה מלמטה

وأنت على هذا الخط

וֻאִנְתֵ עָלַא הָדַ'א אֵלְחָ'ט

כשאתה על הקו הזה

رح تنزل المي

רָח תִנְזָל אֵלְמָיְ

המים ירדו

بدون ما تعمل دوامات

בִּדוּן מָא תָעַמֵל דָוַאמַאת

מבלי שיעשו מערבולות

لو رحت جنوب هذا الخط

לָוְ רֻחְת גָ'נוּבּ הָדַ'א אלְחָ'ט

אם תלך מדרום לקו הזה

وعملت نفس الشي

וֻעָמֵלֵת נָפְס אֵלשִי

ותעשה אותו הדבר

رح تعمل دوامة

רָח תָעַמֵל דָוַאמֵה'

תהיה מערבולת

بتلف مع أقارب الساعة.

בִּתְלִף מָעַ עָקַארֵבּ אֵלסָאעַה'

מסתובבת עם מחוגי השעון

ولو رحت شمال الخط

וֻלָוְ רֻחְת שָמַאל אֵלְחָ'ט

ואם תלך מצפון לקו

رح تكون الدوامة بتلف

רָח תְכּוּן אֵלדָוַאמֵה' בִּתְלִף

תהיה מערבולת מסתובבת

عكس عقارب الساعة.

עָכְּס עָקַארֵבּ אֵלסָאעַה'

נגד מחוגי השעון

هاي الظواهر علميا

הָאיְ אֵלטָ'וַאהֵר עָלְמִיַן

התופעה מבחינה מדעית

بتصير بسبب قوة كوريولس

בִּתְצִיר בִּסָבַּבּ קֻוָה' כּוֹרוֹיוּלִס

מתרחשת בגלל כוח קוריוליס

اللي بتتأثر بهذا الخط

אִלִלי בְּתִתְאָתַ'ר בִּהָדַ'א אלְחָ'ט

שמשפיעה על הקו הזה

اللي هو خط الإستواء،

אִלִלי הֻוֵ חָ'ט אֵלְאִסְתִוָאא'

שהוא קו המשווה

خط الأرض العرضي

חָ'ט אֵלְאָרְצ' אֵלְעָרְצִ'י

קו כדור הארץ הרוחבי

رقم صفر, صفر, صفر.

רָקַם צִפֵר, צִפֵר, צִפֵר.

מספר 0, 0, 0.

دولة الإكوادور كتير فخورين

דָוְלֵה' אֵלְאֵכְּוָאדוֹר כְּתִיר פָח'וּרִין

מדינת אקוואדור מאוד גאה

بإنهم على خط الاستواء،

בִּאִנְהֹם עָלַא חָ'ט אֵלְאִסְתִוָאא'

בכך שהם עם קו המשווה

لدرجة إنه كلمة إكوادور

לָדַרַגֵ'ה' אִנוֹ כִּלְמֵה' אֵכְּוָאדוֹר

עד רמה שהמילה אקוואדור

أصلا معناها بالإسباني،

אָצְלַן מָעַנַאהַא בִּאלְאֵסְבָּאנִי,

מקור המשמעות שלה בספרדית

خط الاستواء

חָ'ט אֵלְאִסְתִוָאא'

קו המשווה

بسبب هاي الظاهرة بالإكوادور,

בִּסָבַּבּ הָאיְ אֵלטָ'אהַרַה' בִּאלְאֵכְּוָאדוֹר,

בגלל התופעה הזאת באקוודור,

ما رح تشوف أي أعاصير

מָא רָח תְשוּף אָיְ אָעַאצִיר

לא תראה שום טורנדואים

أو دوامات بالبحر.

אָוְ דָוַאמַאת בִּאלְבָּחַר.

או מערבולות בים.

في كمان ظواهر غريبة

פִי כָּמַאן טָ'וַאהִר עָ'רִיבֵּה'

יש עוד תופעות מוזרות

على خط الإستواء،

עָלַא חָ'ט אֵלְאִסְתִוָאא'

על קו המשווה

مثلا، إنه أسهل هناك

מָתַ'לַן, אִנוֹ אָסְהַל הֻנָאכּ

למשל, שקל יותר שם

توازن بيضة على مسمار

תְוָאזֵן בֵּיצָ'ה' עָלַא מִסְמָאר

לאזן ביצה על מסמר

وفي صعوبة كمان أكثر

וֻפִי צֻעוּבֵּה' כָּמַאן אָכְּתַ'ר

ויש קושי גדול יותר

إنك تتوازن

אִנָכּ תִתְוָאזַן

לשיווי משקל

وشغلات أخرى ممكن تشوفوها

וֻשָעְ'לַאת אֻחְ'רָא מֻמְכֵּן תְשוּפוּהָא

ודברים אחרים שתוכלו לראות

إذا زرتو الإكوادور

אִדָ'א זֻרְתוּ אֵלְאֵכְּוָאדוֹר

אם תבקרו באקוודור

אוצר מילים:

מֻנְתָצַף – אמצע, חצי

טָ'אהִרַה' – תופעה

טָ'וַאהֵר – תופעות

עָ'רִיבּ – מוזר

לָוְ – לוּ, אם

גָ'אבּ – הביא

גִ'בְּת – הבאתי / הבאתָ

מָעְ'סַלֵה' – מכונת כביסה, גיגית

מָתַ'לַן – למשל, לדוגמא

עָבַּא – מילא

חָ'ט – קו

נִזֵל – ירד

בִּדוּן מָא – מבלי ש…

דָוַאמַאת – מערבולות      

גָ'נוּבּ – דרום

נָפְס אִשִי – אותו דבר

לָף – הסתובב, פנה

עָקַארֵבּ – מחוגים

סָאעַה' – שעון, שעה

שָמַאל – צפון

עָכְּס – נגד, הפוך

בִּאלְעָכְּס – להיפך

סָבַּבּ – סיבה

קֻוָה' – כוח

אִלִלי – אשר, מי ש…, מה ש…

אָתַ'ר – השפיע

חָ'ט אֵלְאִסְתִוָאא' – קו המשווה

עָרְצ' – רוחב

טוּל  -אורך

רָקַם – מספר

צִפֵר – אפס

דָוְלֵה' – מדינה

פָח'וּר – גאה

דָרַגֵה' – מדרגה, רמה

כִּלְמֵה' – מילה

מָעַנַא – משמעות

שָאף – ראה

בָּחַר – ים

סָהֵל – קל

אָסְהַל – יותר קל / הכי קל

בֵּיצָ'ה' – ביצה

מִסְמָאר – מסמר

צָעֵבּ – קשה

צֻעוּבֵּה' – קושי

שָעְ'לֵה' – עניין

זָאר – ביקר

תרגיל 2 – תרגמו את המשפטים הבאים מערבית לעברית ולהיפך.

אָנַא פִי מֻנְתָצַף אֵלטָרִיק –  אני באמצע הדרך

כֻּנְת פִי גָ'נוּבּ אֵלדָוְלֵה' וֻשֻפְת טָ'וַאהִר עָ'רִיבֵּה' – הייתי בדרום המדינה וראיתי תופעות מוזרות.

בִּדִי אֵנְזָל בִּדוּן מָא יִשוּפוּנִי – אני רוצה לרדת מבלי שיראו אותי

הֻוֵ עָבַּא בָּנְזִין פִי סָיַארְתִי – הוא מילא בנזין במכונית שלי

בִּדִי אֵחְכִּי מָעַכּ עָן שָעְ'לֵה' עָ'רִיבֵּה' – אני צריך לדבר איתך על עניין מוזר

אָנַא פָח'וּר כְּתִיר פִי אִבְּנִי לִאָנוֹ צָאר וָלַד כְּבִּיר – אני גאה מאוד בבן שלי מפני שהוא נהיה ילד גדול

בִּדִי אָזוּר צָאחְבִּי אִלִלי סָאכֵּן שָמַאל אֵלדָוְלֵה' – אני רוצה לבקר את חבר שלי שגר בצפון המדינה

אתה יודע מה משמעות המילה? – בְּתָעַרֵף שוּ מָעַנַא אֵלְכִּלְמֵה'?

למה אתה פונה ימינה? מה הסיבה? – לֵיש בִּתְלִף עָלַא אלְיָמִין? שוּ אֵלסָבַּבּ?

קו המשווה הוא באמצע העולם – חָ'ט אֵלְאִסְתִוַאא' הֻוֵ פִי מֻנְתָצַף אֵלְעָאלַם