תרגול וואצאפ שבועי – כֻּלְהֹם עֵנְדְהֹם סָיַארַאת

תרגיל 1 – שננו את המילים ותרגמו את השיר לעברית.

كلهم عندهم سيارات وجدي عندو حمار

כֻּלְהֹם עֵנְדֹהם סָיַארַאת וֻגִ'דִי עֵנְדוֹ חְמָאר,

לכולם יש מכוניות ולסבא שלי יש חמור,

بيركبنا خلفو, بياخدنا مشوار

בִּירָכֵּבְּנַא חָ'לְפוֹ, בִּיְאָחֵ'דְ'נַא מִשְוָאר.

הוא מרכיב אותנו מאחוריו, לוקח אותנו לסיבוב.

والبوليس يصفر لو, بإيدو يأشر لو

וָאלְבּוֹלִיס יְצָפֵר לוֹ, בִּאִידוֹ יְאָשֵר לוֹ,

והשוטר שורק לו, בידו מסמן לו,

سيارات تزمر لو باب باب باب

סָיַארַאת תְזָמֵר לוֹ פָאפ, פָאפ, פָאפ.

מכוניות מצפצפות לו פאפ, פאפ, פאפ.

كلهم عندهم سيارات وجدي عندو حمار

כֻּלְהֹם עֵנְדֹהם סָיַארַאת וֻגִ'דִי עֵנְדוֹ חְמָאר,

לכולם יש מכוניות ולסבא שלי יש חמור,

بيركبنا خلفو, بياخدنا مشوار

בִּירָכֵּבְּנַא חָ'לְפוֹ, בִּיְאָחֵ'דְ'נַא מִשְוָאר.

הוא מרכיב אותנו מאחוריו, לוקח אותנו לסיבוב.

والبوليس يصفر لو, بإيدو يأشر لو

וָאלְבּוֹלִיס יְצָפֵר לוֹ, בִּאִידוֹ יְאָשֵר לוֹ,

והשוטר שורק לו, בידו מסמן לו,

سيارات تزمر لو باب باب باب

סָיַארַאת תְזָמֵר לוֹ פָאפ, פָאפ, פָאפ.

מכוניות מצפצפות לו פאפ, פאפ, פאפ.

وحمارو ما بيمشي غير تحت السما الزرقا

וֻחְמָארוֹ מָא בִּיְמְשִי עֵ'יר תָחַת אֵלסָמַא אֵלזָרְקַא,

וחמורו לא הולך אלא תחת השמיים הכחולים,

وجدي قد ما بيحبو علق لو خرزة زرقا

וֻגִ'דִי קָד מַא בִּיְחִבּוֹ עָלַק לוֹ חָ'רְזֵה' זָרְקַא.

וסבא שלי כמה שאוהב אותו תלה לו חרוז כחול.

لما بتشتي الدنيا ينزلو نقط الماي

לָמַא בְּתִשְתִי אֵלדֻנְיַא יִנְזָלוּ נֻקָט אֵלְמָיְ

כאשר יורד גשם, יורדות טיפות המים

بيتخبى تحت بلكون الحي

בִּיתְחָ'בַּא תָחַת בּלְכּוֹן  אֵלְחָיְ.

הוא מתחבא מתחת מרפסת השכונה.

كلهم عندهم سيارات وجدي عندو حمار

כֻּלְהֹם עֵנְדֹהם סָיַארַאת וֻגִ'דִי עֵנְדוֹ חְמָאר,

לכולם יש מכוניות ולסבא שלי יש חמור,

بيركبنا خلفو, بياخدنا مشوار

בִּירָכֵּבְּנַא חָ'לְפוֹ, בִּיְאָחֵ'דְ'נַא מִשְוָאר.

הוא מרכיב אותנו מאחוריו, לוקח אותנו לסיבוב.

والبوليس يصفر لو, بإيدو يأشر لو

וָאלְבּוֹלִיס יְצָפֵר לוֹ, בִּאִידוֹ יְאָשֵר לוֹ,

והשוטר שורק לו, בידו מסמן לו,

سيارات تزمر لو باب باب باب

סָיַארַאת תְזָמֵר לוֹ פָאפ, פָאפ, פָאפ.

מכוניות מצפצפות לו פאפ, פאפ, פאפ.

كلهم عندهم سيارات وجدي عندو حمار

כֻּלְהֹם עֵנְדֹהם סָיַארַאת וֻגִ'דִי עֵנְדוֹ חְמָאר,

לכולם יש מכוניות ולסבא שלי יש חמור,

بيركبنا خلفو, بياخدنا مشوار

בִּירָכֵּבְּנַא חָ'לְפוֹ, בִּיְאָחֵ'דְ'נַא מִשְוָאר.

הוא מרכיב אותנו מאחוריו, לוקח אותנו לסיבוב.

والبوليس يصفر لو, بإيدو يأشر لو

וָאלְבּוֹלִיס יְצָפֵר לוֹ, בִּאִידוֹ יְאָשֵר לוֹ,

והשוטר שורק לו, בידו מסמן לו,

سيارات تزمر لو باب باب باب

סָיַארַאת תְזָמֵר לוֹ פָאפ, פָאפ, פָאפ.

מכוניות מצפצפות לו פאפ, פאפ, פאפ.

אוצר מילים:

כֻּלְהֹם – כולם/כל אלה

גִ'דִי – סבא שלי

חְמָאר – חמור

רָכַּבּ – הרכיב

חָ'לְף – מאחור

חָ'לְפִיַה' – רקע

אָחַ'ד' – לקח

מִשְוָאר – טיול, "סיבוב", סידורים

בּוֹלִיס – שוטר

שֻרְטָה' – משטרה

שֻרְטִי – שוטר

צָפַר – שרק

אָשַר – הצביע, סימן

אִשָארַה' – תמרור, סימון

זָמַר – צפר

מָשִי – הליכה

עֵ'יר – שונה, חוץ מ…

עָ'יַר – החליף, שינה

תָחְת – למטה, מתחת

פוֹק – למעלה, מעל

סָמַא – שמיים

אָרְצ' – אדמה, קרקע

אָזְרַק/זָרְקַא – כחול/כחולה

קָד מַא.. – כמה ש..

חָבּ – אהב

עָלַק – תלה

מְעָלַק – תלוי, תקוע

חָ'רְזֵה' (ר) חֻ'רֻז – חרוז (ר) חרוזים

לָמַא – כאשר

בְּתִשְתִי – גשום

דֻנְיָא – עולם

נִזֵל – ירד

נֻקְטָה' (ר) נֻקָט – נקודה, טיפה (ר) נקודות, טיפות

מָיְ/מָיֵה'/ – מים

תְחָ'בַּא – התחבא

בָּלְכּוֹן – מרפסת

חָיְ – שכונה

תרגיל 2 – תרגמו את המשפטים הבאים מערבית לעברית ולהיפך.

גִ'דִי עֵנְדוֹ חְמָאר כְּבִּיר – לסבא שלי יש חמור גדול

גִ'דִי כָּאן קֻדָאמִי וֻאָנַא כֻּנְת חָ'לְפוֹ – סבא שלי היה לפני ואני הייתי מאחוריו

אֵלְבּוֹלִיס אָחַ'דְ'נִי מִשְוָאר פִי אלסָיַארַה' – השוטר לקח אותי לסיבוב במכונית

אֵלשֻרְטִי אָשַר בִּאִידוֹ וֻגִ'דִי וִקֵף אֵלסָיַארַה' – השוטר סימן ביד שלו וסבא שלי עצר את המכונית

כֻּל אֵלסָיַארַאת מִן וָרַא בִּתְזָמֵר – כל המכוניות מאחורה צופרות

בִּדִי אֵמְשִי מָשִי מָא בִּדִי אֵרְכָּבּ אֵלִחְמָאר – אני רוצה ללכת ברגל אני לא רוצה ליסוע במכונית

אֵלְחָ'רְזַה' מְעָלַקַה' עָלַא אלְחְמָאר – החרוז תלוי על החמור

אני לא רוצה לצאת כי גשום בחוץ – מָא בִּדִי אֵטְלָע לִאָנוֹ בְּתִשְתִי בָּרַא

אני מתחבא מתחת מרפסת בשכונה – בָּאתְחַ'בַּא תָחְת בָּלְכּוֹן פִי אלְחָיְ/אלְחָארַה'

ראיתי טיפות מים על האדמה – שֻפְת נֻקָט מָיֵה' עָלַא אלְאָרְצ'