125 מילים דומות בערבית ובעברית

לכולם ידוע שערבית ועברית הן שפות מאוד מאוד דומות. שתיהן שפות שמיות, מה שאומר שהן מורכבות על אותם חוקים בסיסיים וצורות דיבור.

על כמה שחוקי השפה דומים תוכלו לקרוא במאמר שכתבתנו "ערבית ועברית שפות אחיות". הפעם, נחשוף בפניכם שיש מאות (!) מילים דומות בעברית ובערבית. כחלק מהקורס השלם של "פנאן לדבר ערבית" יצרנו מילון ערבי עברי עצום, ממנו הוצאנו 125 מילים כמעט זהות בערבית ובעברית ואותן אנו הולכים ללמוד במאמר זה.

אז כמו שנראה ממש עוד רגע, בשפה הערבית יש מאות מילים שדומות כמעט לגמרי למשמעותן בשפה העברית. זה אחד היתרונות הגדולים שלנו, דוברי העברית, שמעוניינים ללמוד לדבר ערבית מדוברת. ישנן המון המון מילים בערבית שדומות לעברית, כך שמספיק שנכיר אותן פעם אחת והן כבר נכנסות לנו לראש בקלות.

שימו לב שישנן קבוצות שלמות של מילים באותם הנושאים, שכולן דומות לעברית. דוגמא מצוינת לכך ניתן לראות בשמות בני המשפחה:

בני משפחה:

  1. אָבּ – אבא
  2. אֻם – אמא
  3. וָלַד – ילד
  4. בִּנְת – בת
  5. אִבֵּן – בן
  6. אָח' – אח
  7. אֻחְ'ת – אחות

שימו לב כמה המילים דומות וכמעט זהות. כך גם מישהו שאינו יודע כלל לדבר ערבית יוכל להבין ש"וָלַד" זה "ילד" או ש"אֻחְ'ת" זה "אחות".

עוד קבוצת מילים בערבית שמאוד דומה לעברית אלו איברים.

איברים:

  1. אִיד – יד
  2. עֵין – עין
  3. רָאס – ראש
  4. אָנְף – אף
  5. כִּתֵף – כתף
  6. בָּטֵן – בטן
  7. כִּבְּד – כבד
  8. שָעַר – שיער
  9. אָצְבַּע – אצבע
  10. דָם – דם
  11. מֻח' – מוח

ועוד כמה קבוצות מילים.

חיות:

  1. כָּלְבּ – כלב
  2. חְמָאר – חמור
  3. אָרְנַבּ – ארנב
  4. גָ'מַל – גמל
  5. דָבּוּר – דבור
  6. דֻבּ – דוב
  7. דִ'יבּ – זאב
  8. חָלְזוֹנֵה' – חילזון
  9. וָעְל – יעל
  10. נִמֵר – נמר
  11. נָמְלֵה' – נמלה
  12. סָרַטַאן – סרטן
  13. ת'וֹר – שור

משולחן האוכל:

  1. גִ'בְּנֵה' – גבינה
  2. סָלַטַה' – סלט
  3. לָיְמוּן – לימון
  4. בָּטִיחַ'ה' – אבטיח
  5. תוּת – תות
  6. רֻמָאן – רימון
  7. תָמַר – תמרים
  8. תֻפָאחַה' – תפוח
  9. עָנַבּ – ענבים
  10. זָיְתוּן – זיתים
  11. פִלְפֻל – פלפל
  12. סֻכָּר – סוכר
  13. מִלֵח – מלח
  14. בָּצַל – בצל
  15. גִ'זֵר – גזר
  16. כָּאס – כוס
  17. מָיֵה' – מים
  18. טָחִינֵה' – טחינה
  19. סָכִּינֵה' – סכין

בנוסף לשמות עצם רגילים, ישנם גם המון פעלים דומים בערבית ובעברית.

פעלים:

  1. קָרַא – קרא
  2. קָאם – קם
  3. לִבֵּס – לבש
  4. כָּתַבּ – כתב
  5. אָכַּל – אכל
  6. אִתְאָחַ'ר – איחר
  7. בָּכַּא – בכה
  8. דָ'כַּר – זכר
  9. רָבַּח – הרוויח
  10. רָכַּבּ – רכב
  11. קָרַבּ – התקרב
  12. זָרַע – זרע
  13. מָאת – מת
  14. מָנַע – מנע
  15. סָאַל – שאל

מקצועות:

  1. טָבַּאח' – טבח
  2. נָגַ'אר – נגר
  3. דָכְּתוֹר – דוקטור
  4. בָּנַא – בנאי
  5. צָיַאד – צייד
  6. מִכָּאנִיכִּי – מכונאי
  7. שֻרְטִי – שוטר

קבוצה מאוד חשובה שעוזרת לנו רבות להרכיב משפטים בערבית ולהתבטא בצורה נכונה, הם שמות הגופים. ברגע שאנו יודעים להגיד "אני"/"אתה"/"את" וכו', רמת דיבור הערבית שלנו עולה פי כמה וכמה. וכששמות הגופים בערבית כל-כך דומים לעברית זה בכלל כיף.

גופים:

  1. אָנַא – אני
  2. אִנְתֵ – אתה
  3. אִנְתִי – את
  4. הֻוֵ – הוא
  5. הִיֵ – היא
  6. נִחְנָא – אנחנו
  7. אִנְתוּ – אתם / אתן
  8. הֻם – הם / הן

כל שאר המילים לא מרוכזות בקבוצה מסויימת, אך הוספנו אותן בכל זאת כי אלו מילים ערביות שמאוד דומות לעברית ומאוד יעילות כך שאתם פשוט חייבים להכיר אותן:

  1. שָמְס – שמש
  2. סָמַא – שמיים
  3. לָא – לא
  4. בֵּית – בית
  5. יוֹם – יום
  6. לֵיל – לילה
  7. אֻסְבּוּע – שבוע
  8. סָנַה' – סנה
  9. סָאעַה' – שעה
  10. סָלַאם – שלום
  11. אָסִיר – אסיר
  12. מָאכִּנֵה' – מכונה
  13. בָּנְכּ – בנכ
  14. בִּרְכֵּה' – בריכה
  15. גִ'דָאר – גדר
  16. גָ'הְנַם – גהינום
  17. גְ'נֵיְנֵה' – גינה
  18. מָטַר – מטר, גשם
  19. גִ'סֵר – גשר
  20. דָלוּ – דלי
  21. מָרַאיֵה' – מראה
  22. קָרִיבּ – קרוב
  23. זְבָּאלֵה' – זבל
  24. דָ'הַבּ – זהב
  25. דָ'נַבּ – זנב
  26. תָלְפִיזְיוֹן – טלוויזיה
  27. מָטְבַּח' – מטבח
  28. מִתֵר – מטר
  29. שָמְסִיֵה' – שמשיה
  30. מָלִכּ – מלך
  31. מָלִכַּה' – מלכה
  32. מִפְתַאח – מפתח
  33. מָפְתוּח – פתוח
  34. מְרָבַּע – מרובע
  35. מְתָ'לַת' – משולש
  36. נָהַר – נהר
  37. סָלֵה' – סל
  38. צָאלוּן – סלון
  39. סָפִינֵה' – ספינה
  40. עָשְבּ – עשב
  41. סוּאָל – שאלה
  42. סוּק – שוק
  43. כָּוְכַּבּ – כוכב
  44. כָּמִיֵה' – כמות
  45. אִמְתִחַאן – מבחן

עכשיו כשאתם יודעים שבערבית ועברית גם חוקי השפה מאוד דומים וגם יש המון מילים דומות, אולי תצליחו להבין למה אנחנו מתכוונים כאשר אנו אומרים ש "כל מי שיודע לדבר עברית יכול ללמוד לדבר גם ערבית ללא קושי רב".

הכנו לכם שיעור קצר שילמד אתכם לספר בדיחה יפה בערבית מדוברת ונחשו למה יהיה לכם קל ללמוד את הבדיחה.. נכון מאוד, כי רוב המילים בה מאוד דומות לעברית.

לחצו כאן ללימוד בדיחה קצרה בערבית.

המאמר נכתב ע"י הצוות של "פנאן לדבר ערבית"